译者的说明
巴苏大夫的日记，有在他的异国即中国的旅途中记的；有在敌后行军时记的；有在战场上记的。当此紧张而又匆促的时刻，再加语言文字的隔阂和历史背景的不同，日记中有些人名、地名等等，我们虽几经查考，仍无法从英文译出以还中文的本来面貌。对此，我们只得根据英文来译音并在脚注中注明英文原样。
此外，日记内容也反映了巴苏大夫到我国之初并不了解中国的一些历史事件，如把淞沪抗战误为“九·一八”等，还有些记述又与事实有出入。为保持日记的原貌，我们决定原文照译。
参加本书翻译工作的同志有：顾子欣、王其良、任鸣皋、吴晓春、李桐连、马海容、朱长昺、谭航萍、李敬中。全文由顾子欣同志负责校定。限于译者的文字水平和历史知识，不免有错，望读者批评指正。
|
